1 00:00:00,000 --> 00:00:06,250 Legendas trazidas a você por The Undercover Sasaeng Team @viki.com 2 00:00:06,250 --> 00:00:09,890 Sua vida privada 3 00:00:09,890 --> 00:00:13,700 ♫ Sua preciosa garotinha ♫ 4 00:00:13,700 --> 00:00:17,030 ♫ Tudo que eu preciso é você ♫ 5 00:00:19,060 --> 00:00:22,810 ♫ Sua preciosa garotinha ♫ 6 00:00:22,810 --> 00:00:26,410 ♫ Tudo que eu quero é você. Tudo que eu quero ♫ 7 00:00:26,410 --> 00:00:29,990 Sua vida privada ♫ É você ♫ 8 00:00:41,100 --> 00:00:44,830 GALERIA DE ARTE 9 00:01:02,660 --> 00:01:04,120 Você trabalha aqui? 10 00:01:04,120 --> 00:01:06,740 Sim, só um momento. 11 00:01:09,830 --> 00:01:12,420 Posso te ajudar? 12 00:01:25,000 --> 00:01:27,150 Você me quer? 13 00:01:32,880 --> 00:01:34,180 Você me quer? 14 00:01:36,790 --> 00:01:38,970 Mamãe! 15 00:01:53,460 --> 00:01:55,780 Às vezes, para ganhar a vida, você tem que fingir que não é uma fã 16 00:01:55,780 --> 00:01:59,200 e finja que você é uma pessoa normal que nem sabe o que é fangirling. 17 00:01:59,200 --> 00:02:01,750 Chama-se cosplay de uma pessoa normal. Cosplay de pessoa normal. [5 anos atrás] 18 00:02:01,750 --> 00:02:07,330 Seong Deok Mi. Por que você não foi estudar no exterior depois de se formar na universidade de artes? 19 00:02:07,330 --> 00:02:09,510 Eu queria estar entre os trabalhos de outros artistas e— 20 00:02:09,510 --> 00:02:13,230 Você tinha algum talento? Ou dinheiro? 21 00:02:13,230 --> 00:02:16,850 - Claro que houve algumas dificuldades, mas- - Senhorita Bo Gyeong. 22 00:02:16,850 --> 00:02:18,810 O presidente está saudável? 23 00:02:18,810 --> 00:02:22,220 Sim. Meu pai agradece pela pintura. 24 00:02:22,220 --> 00:02:27,150 É uma peça que ficaria pendurada na sala do CEO do grupo GN por isso tomei cuidado especial. 25 00:02:27,150 --> 00:02:29,020 Ele gosta disso. 26 00:02:29,020 --> 00:02:30,200 Um candidato? (secretamente, não oficialmente) 27 00:02:30,200 --> 00:02:33,380 Acho que você combina muito comigo, senhorita Bo Gyeong. 28 00:02:39,350 --> 00:02:41,370 Espere. 29 00:02:46,690 --> 00:02:50,720 Filha, é hora de você estar na escola agora. 30 00:02:50,720 --> 00:02:54,120 Quem poderia ter usado 5 milhões de won? 31 00:02:54,120 --> 00:02:56,690 A filha dela é fã de ídolos? 32 00:02:56,690 --> 00:03:01,770 Álbum? Por que você compraria 300? Você tem 600 orelhas? 33 00:03:01,770 --> 00:03:04,520 Você vai para uma sessão de autógrafos (“fansign”) mas precisa entrar na fila? 34 00:03:04,520 --> 00:03:09,590 Se você tiver que entrar na fila, você deve se apressar e entrar na fila. Por que você usaria esse dinheiro? 35 00:03:09,590 --> 00:03:14,750 Hyo Jin? Antes que seu pai descubra, peça um reembolso, ok? 36 00:03:17,070 --> 00:03:18,700 Sua filha vai a um fansign? 37 00:03:18,700 --> 00:03:23,230 Isso... Eles deixam você entrar com base na quantidade de álbuns que você compra. 38 00:03:23,230 --> 00:03:28,230 Se você quiser entrar, terá que comprar pelo menos 300 álbuns. 39 00:03:28,230 --> 00:03:32,030 Eu acho que você vai aos fansigns dos ídolos, Srta. Bo Gyeong. 40 00:03:32,030 --> 00:03:35,760 Se um ídolo que eu gosto tem um, às vezes eu vou. 41 00:03:35,760 --> 00:03:41,000 E você, senhorita Deok Mi. Você já foi ao fansign de um ídolo? 42 00:03:46,240 --> 00:03:52,490 Não, não tenho ideia do que você está falando agora. 43 00:03:52,490 --> 00:03:54,290 O que você está falando? 44 00:03:54,290 --> 00:04:00,650 Isso mesmo. Isso é normal. Seon Deok Mi, você pode começar a trabalhar amanhã. 45 00:04:00,650 --> 00:04:03,180 - Realmente. - Sim. 46 00:04:03,180 --> 00:04:06,490 Diretor, você disse que a entrevista não tinha sentido e que eu deveria simplesmente aparecer. 47 00:04:06,490 --> 00:04:11,730 Onde haveria uma entrevista sem sentido no mundo? Poxa. 48 00:04:11,730 --> 00:04:17,180 Já estou tão farto de minha filha ser uma fangirl. 49 00:04:17,180 --> 00:04:19,610 Preciso ter um como funcionário? 50 00:04:19,610 --> 00:04:25,330 Quem gosta de ídolos, nem pense em pisar no meu museu. 51 00:04:25,330 --> 00:04:28,610 Tchau. Secretária Kim! 52 00:04:29,160 --> 00:04:34,940 No entanto, eu, Seong Deok Mi, que sou um profissional em fingir que não sou uma fangirl, estou prestes a ser considerado uma fangirl. 53 00:04:36,590 --> 00:04:38,000 O que... 54 00:04:38,000 --> 00:04:39,250 Onde fica o escritório do Diretor? 55 00:04:39,250 --> 00:04:40,630 O escritório do diretor? 56 00:04:41,630 --> 00:04:44,810 Não há necessidade de o Diretor Eom saber disso. 57 00:04:46,060 --> 00:04:48,760 E você se lembra? 58 00:04:48,760 --> 00:04:50,430 Isso... 59 00:04:50,430 --> 00:04:53,390 Aposto que não é uma memória da qual você se orgulha. 60 00:04:54,870 --> 00:04:59,160 Mas o que está acontecendo, se você conhece o diretor, o que aconteceu não seria algo que você saberia? 61 00:05:00,780 --> 00:05:05,050 Se o Diretor descobrir que ela não gostaria. 62 00:05:05,050 --> 00:05:08,880 Responda minha pergunta e manterei o segredo. 63 00:05:10,060 --> 00:05:11,990 Quem é seu cliente? 64 00:05:11,990 --> 00:05:13,990 O que? 65 00:05:13,990 --> 00:05:17,970 A pessoa que o contratou para licitar. 66 00:05:21,020 --> 00:05:24,030 O cliente que queria comprar a pintura do artista Lee Sol. 67 00:05:25,760 --> 00:05:30,820 Ah, você está se referindo à casa de leilões? 68 00:05:32,040 --> 00:05:35,180 Houve outro lugar onde nos conhecemos além da casa de leilões? 69 00:05:35,180 --> 00:05:36,790 Não, não houve. 70 00:05:36,790 --> 00:05:41,580 E não posso falar sobre o cliente da pintura. É para proteger as informações do colecionador. 71 00:05:41,580 --> 00:05:42,670 É Cha Si An, certo? 72 00:05:42,670 --> 00:05:44,090 Cha Si An? 73 00:05:44,090 --> 00:05:47,410 Cha Si An do White Ocean, você não o conhece? 74 00:05:47,410 --> 00:05:52,310 Ahhhh! Cha Si An! Acho que já ouvi falar dele. 75 00:05:52,310 --> 00:05:56,450 Não sei muito sobre ídolos. Todos são lindos, então não sei quem é quem. 76 00:05:56,450 --> 00:06:00,920 E eu realmente não gosto de garotos bonitos. Eu realmente os odeio. 77 00:06:04,120 --> 00:06:07,140 Mas o que traz você aqui? 78 00:06:15,600 --> 00:06:22,020 Hoje, eu... neguei a pessoa que amo. 79 00:06:22,020 --> 00:06:25,770 Eu menti dizendo que o odeio. 80 00:06:25,770 --> 00:06:30,310 Não tive escolha porque era trabalho. 81 00:06:30,310 --> 00:06:36,950 No entanto... como eu poderia ter dito "realmente odeio?" 82 00:06:40,140 --> 00:06:45,000 Cometi um pecado grave. 83 00:06:59,800 --> 00:07:05,850 Si An... me desculpe. 84 00:07:05,850 --> 00:07:08,940 Por favor, perdoe essa noona má. 85 00:07:13,420 --> 00:07:15,510 Si An. 86 00:07:23,190 --> 00:07:28,440 Episódio 2 Sinto muito... estou fingindo não ser uma fangirl 87 00:07:31,700 --> 00:07:36,120 Deixe-me apresentá-lo ao seu sucessor, diretor que será responsável pelo Museu de Arte Cheum. 88 00:07:36,120 --> 00:07:38,190 Eu sou Ryan Gold. 89 00:07:38,190 --> 00:07:42,280 Por causa daquele cara leão, eu até amaldiçoei meu bebê. 90 00:07:42,280 --> 00:07:45,000 Bem-vindo ao Museu de Arte Cheum. 91 00:07:45,000 --> 00:07:47,610 É uma honra trabalhar com você, Sr. Gold. 92 00:07:47,610 --> 00:07:49,340 Está certo? 93 00:07:50,760 --> 00:07:53,600 Vamos dar as boas-vindas mais tarde. 94 00:07:53,600 --> 00:07:57,990 Geralmente é educado terminar a primeira reunião de bom humor, 95 00:07:57,990 --> 00:08:00,420 mas acho que não posso. 96 00:08:11,570 --> 00:08:14,360 Por que ele está com meu caderno? 97 00:08:20,600 --> 00:08:27,100 Recebi uma oferta de escoteiro e aprendi um pouco sobre Cheum. Foi muito impressionante. 98 00:08:27,100 --> 00:08:30,720 Todas as exposições estão lá. 99 00:08:31,660 --> 00:08:35,490 Eu não sabia dizer se aquilo era um museu de arte ou uma exposição de networking. 100 00:08:35,490 --> 00:08:39,370 Se você pendurar uma placa de uma galeria de arte, deverá pelo menos ter exposições exibindo isso. 101 00:08:39,370 --> 00:08:40,480 De acordo com sua consciência. 102 00:08:40,480 --> 00:08:44,890 Não foi uma exposição tão má que merecesse falar de consciência e criticá-la. 103 00:08:44,890 --> 00:08:47,360 Se você ler as resenhas dos telespectadores ou os artigos críticos— 104 00:08:47,360 --> 00:08:49,950 Eu os li. Todos eles. 105 00:08:49,950 --> 00:08:55,500 Todos os comentários da mídia foram os mesmos. É como se a mesma pessoa os tivesse escrito. 106 00:08:55,500 --> 00:09:00,230 Acho que é uma cópia do comunicado de imprensa. Quem é o curador-chefe? 107 00:09:07,690 --> 00:09:09,960 Eu li bem. 108 00:09:11,960 --> 00:09:15,840 Agora, não espero muito de você. 109 00:09:15,840 --> 00:09:18,400 Só uma coisa, por favor. 110 00:09:18,400 --> 00:09:21,600 Estamos esquecendo todas as conexões sociais do ex-diretor. 111 00:09:21,600 --> 00:09:25,360 Ah... Então, o Diretor Eom deveria primeiro... 112 00:09:25,360 --> 00:09:28,960 Diretor Eom? Que é aquele? 113 00:09:30,110 --> 00:09:34,660 O diretor do Cheum Art Museum de hoje em diante não sou eu, Ryan Gold? 114 00:09:34,660 --> 00:09:36,840 Desculpe. 115 00:09:51,000 --> 00:09:53,180 Obrigado pelas boas-vindas. 116 00:10:06,940 --> 00:10:09,450 Diretor, por um momento! 117 00:10:09,450 --> 00:10:11,560 Diretor. 118 00:10:13,990 --> 00:10:19,450 Em primeiro lugar, obrigado por assumir o papel de diretor em tempos difíceis no nosso museu. 119 00:10:19,450 --> 00:10:22,610 Vou levar a sério sua avaliação fria do museu Cheum 120 00:10:22,610 --> 00:10:25,430 e transformá-lo em uma oportunidade de reflexão e desenvolvimento. 121 00:10:25,500 --> 00:10:28,000 - OK. - Mas... 122 00:10:28,980 --> 00:10:32,750 Um pouco, só um pouco... 123 00:10:32,750 --> 00:10:36,220 É verdade que parece injusto. 124 00:10:38,060 --> 00:10:42,840 Nosso Museu de Arte Cheum é muito diferente das galerias de arte mono que você visitou durante todo esse tempo, começando pela sua origem. 125 00:10:42,840 --> 00:10:46,490 Não operamos com patrocínios e doações. Operamos sob nossa empresa controladora, TK. 126 00:10:46,490 --> 00:10:51,040 É uma unidade de negócios. Para criação de imagem corporativa. 127 00:10:51,040 --> 00:10:54,180 Muitas coisas foram diferentes devido às políticas operacionais do ex-diretor, 128 00:10:54,180 --> 00:10:56,890 mas nossos funcionários deram o melhor de si mesmo em meio a essas circunstâncias. 129 00:10:56,890 --> 00:11:00,050 Espero que você olhe para eles sem preconceitos. 130 00:11:01,800 --> 00:11:05,530 Deixe-me perguntar uma coisa. Você acha que o Diretor Eom 131 00:11:05,530 --> 00:11:08,980 tem capacidade de planejar uma exposição sozinho? 132 00:11:10,120 --> 00:11:13,800 - Isso... - Significa que não. Mas você não poderia ir contra ela. 133 00:11:13,800 --> 00:11:19,760 Porque o proprietário é um membro da família e o museu é, na verdade, uma empresa privada. 134 00:11:21,990 --> 00:11:23,930 Você é do tipo que é fraco diante de uma figura de autoridade? 135 00:11:23,930 --> 00:11:26,130 Diretor! 136 00:11:26,130 --> 00:11:29,750 Não acho esse tipo de pessoa ruim. Alguém que se submete a qualquer situação que lhe seja dada. 137 00:11:29,750 --> 00:11:32,910 Uma pessoa sem pensamentos, preferências ou senso de identidade. 138 00:11:32,910 --> 00:11:35,490 Uma pessoa que faz o que lhe mandam fazer. 139 00:11:36,430 --> 00:11:39,530 Você pode simplesmente continuar fazendo isso. 140 00:11:51,100 --> 00:11:56,130 Cortar todas as conexões pessoais? Por que? Ele está dizendo que não vai fazer a exposição que estava planejada? 141 00:11:56,130 --> 00:11:58,300 Eu acho que é esse o caso. 142 00:11:58,300 --> 00:12:05,340 Ele começou como um artista genial e depois se tornou o primeiro diretor coreano de uma galeria de arte mono. 143 00:12:05,340 --> 00:12:07,400 Eu o observei porque ele era perfeito para manipular a mídia, 144 00:12:07,400 --> 00:12:12,600 mas como ele é chamado de Ryan (soa como “leão”, rei da selva), ele está tentando desempenhar o papel de um rei de verdade. 145 00:12:12,600 --> 00:12:17,200 Você o viu em um leilão e depois no aeroporto de Incheon. Agora ele é o diretor do seu museu de arte? 146 00:12:18,040 --> 00:12:20,180 Isso não é destino? 147 00:12:20,180 --> 00:12:24,720 Ah! Você não pode lançar tal maldição a um amigo. 148 00:12:24,720 --> 00:12:28,900 Alguém que se submete à situação que lhe é dada. Alguém sem seus próprios pensamentos, gostos ou senso de identidade. 149 00:12:28,900 --> 00:12:31,080 Ele gosta de alguém que faz o que lhe mandam. Ele gosta desse tipo de pessoa? 150 00:12:31,080 --> 00:12:34,480 Isso significa que ele está apenas me dizendo para ir em frente e me curvar diante dele. 151 00:12:34,480 --> 00:12:39,200 Por que uma pessoa que veio do país com a Estátua da Liberdade está agindo assim? 152 00:12:40,610 --> 00:12:44,340 Em qualquer parte do mundo, todos os superiores são psicopatas. 153 00:12:44,340 --> 00:12:48,400 Ei. Mas como é que ele não te viu no aeroporto? 154 00:12:48,400 --> 00:12:50,480 Imagine se ele tivesse visto você naquela época. 155 00:12:53,020 --> 00:12:55,720 Estou ficando arrepiado! 156 00:12:56,780 --> 00:12:59,280 Tudo bem. Está tudo bem. 157 00:12:59,280 --> 00:13:01,610 Você tem razão. 158 00:13:05,520 --> 00:13:07,260 Como você é tão sábio? 159 00:13:07,260 --> 00:13:09,690 Eu também era o mesmo quando era jovem. 160 00:13:12,840 --> 00:13:15,780 Mas você também é um psicopata. 161 00:13:15,780 --> 00:13:18,810 Há alguém que eu gosto, 162 00:13:18,810 --> 00:13:22,070 mas em nosso relacionamento não podemos nos encontrar facilmente. 163 00:13:31,050 --> 00:13:34,370 Obrigado. Obrigado! Obrigado! 164 00:13:34,370 --> 00:13:37,300 Você será abençoado. Obrigado. 165 00:13:43,420 --> 00:13:45,990 A suíte! É a suíte! 166 00:13:45,990 --> 00:13:48,560 Como você conseguiu isso? Podemos mesmo ir?! 167 00:13:48,560 --> 00:13:51,500 Podemos ir! Podemos ir! 168 00:14:05,020 --> 00:14:07,590 - É um alívio. - Mesmo assim, como é que ele não me viu no aeroporto? 169 00:14:07,590 --> 00:14:09,510 É isso que estou dizendo. 170 00:14:19,110 --> 00:14:22,080 Ei! Lee Seon Joo! 171 00:14:22,080 --> 00:14:24,050 Você colocou Geon Woo para dormir? 172 00:14:24,610 --> 00:14:27,490 Estou lhe dizendo isso claramente. Eu não sou babá. 173 00:14:28,090 --> 00:14:31,020 - E a comida? - Ele comeu frango. 174 00:14:31,020 --> 00:14:33,190 Eu disse para você dar uma refeição a ele. 175 00:14:34,660 --> 00:14:39,880 - O que há de errado com ela desta vez? - Não mexa com ela. Ela quase foi revelada como fã hoje no museu de arte. 176 00:14:40,610 --> 00:14:43,370 Qual é o problema de ser descoberto que ela está agindo assim? 177 00:14:45,300 --> 00:14:47,400 Fangirling Out: Uma combinação de “fangirl” (deok-hu) e “coming out” que significa que as tendências de fangirl são divulgadas publicamente. 178 00:14:48,120 --> 00:14:52,590 - O que? - Essa pessoa que nunca trabalhou em um local de trabalho antes é só conversa. 179 00:14:54,200 --> 00:14:58,320 Então o que estou fazendo agora é apenas atividades extracurriculares cívicas em vez de trabalho? 180 00:14:58,320 --> 00:15:02,370 Você sabe o que acontece quando você se assume como fã no local de trabalho? 181 00:15:02,370 --> 00:15:06,180 Uau. Cha Si An? Uau, isso é enorme! 182 00:15:06,180 --> 00:15:09,460 Você sabe quantos anos ele tem? Você está sem consciência, sério. 183 00:15:09,460 --> 00:15:11,920 Cha Si An está envolvido em um boato de namoro. 184 00:15:11,920 --> 00:15:15,620 Curador Seong, o que você vai fazer? 185 00:15:16,150 --> 00:15:20,850 O que? Você gosta de um ídolo? 186 00:15:24,580 --> 00:15:26,200 Deixar. 187 00:15:26,200 --> 00:15:29,260 Não há museu de arte que aceite você, 188 00:15:29,260 --> 00:15:32,080 não importa em que direção você vá. 189 00:15:34,340 --> 00:15:37,120 Tenho mais medo de ser revelada como fã do que qualquer outra coisa no mundo. 190 00:15:37,120 --> 00:15:39,450 Ei, você deveria deixar entrar por um ouvido e sair pelo outro. 191 00:15:39,450 --> 00:15:42,390 Seria melhor do que ficar nervoso por ser pego. 192 00:15:43,430 --> 00:15:46,590 Você sabe como se chama uma curadora que gosta de um ídolo? 193 00:15:46,590 --> 00:15:47,970 Um fã incondicional. 194 00:15:47,970 --> 00:15:51,480 É um curador, um curador. Quer ela goste de ídolos ou de uma psicopata, 195 00:15:51,480 --> 00:15:53,890 um curador é um curador. 196 00:15:54,510 --> 00:15:56,460 Vocês também se consideram fãs hardcore. 197 00:15:56,460 --> 00:15:58,790 Podemos nos chamar de fãs hardcore. 198 00:15:58,790 --> 00:16:03,640 Mas outras pessoas não podem nos chamar assim. É menosprezar para nós. 199 00:16:03,640 --> 00:16:08,120 Um fã hardcore é chamado de fã hardcore. Então como devo ligar para você? Depois de todo esse tempo— 200 00:16:08,970 --> 00:16:11,620 É por causa de pessoas como você que não consigo me assumir como uma fangirl 201 00:16:11,620 --> 00:16:14,880 ou pare de fingir que não sou fã, seu idiota. 202 00:16:16,550 --> 00:16:20,140 Ei, quem foi que permitiu que você fosse fã sem sua mãe saber? 203 00:16:20,140 --> 00:16:22,990 Se eu simplesmente abrir a boca, então... 204 00:16:26,750 --> 00:16:28,750 Se você abrir a boca, o que acontecerá? 205 00:16:30,210 --> 00:16:32,300 Você acha que vou descer sozinho? 206 00:16:32,300 --> 00:16:35,450 Claro que não. Vocês cresceram juntos a vida toda, 207 00:16:35,450 --> 00:16:37,210 então vocês também devem morrer juntos quando chegar a hora. 208 00:16:37,210 --> 00:16:40,630 Quando eu enterrar Deok Mi, enterrarei você com ela também, Eun Gi. 209 00:16:42,880 --> 00:16:44,490 Saúde. 210 00:16:46,320 --> 00:16:49,180 Museu Cheum 211 00:16:52,540 --> 00:16:56,150 O que é isso? Quem é? 212 00:16:57,270 --> 00:16:59,740 Ryan Ouro? 213 00:16:59,740 --> 00:17:01,570 Diretor Ryan? 214 00:17:01,570 --> 00:17:03,970 Até os psicopatas têm categorias. 215 00:17:03,970 --> 00:17:08,020 Achei um pouco duvidoso, mas ele realmente começou como artista. 216 00:17:09,110 --> 00:17:12,080 Ele foi bem recebido na indústria e foi chamado 217 00:17:12,080 --> 00:17:14,790 um pintor genial desde o início, em sua primeira exposição há oito anos. 218 00:17:19,660 --> 00:17:23,420 Ele recebeu atenção por ter um estilo de tendência que não foi igualado por nenhum outro. 219 00:17:23,420 --> 00:17:27,460 Honestamente, ele chamaria a atenção com sua aparência. 220 00:17:27,460 --> 00:17:29,090 Ele é lindo. 221 00:17:29,090 --> 00:17:32,310 Que mal sua aparência cometeu? É o temperamento dele que é o problema. 222 00:17:32,310 --> 00:17:35,550 Sua mãe adotiva é coreana. 223 00:17:35,550 --> 00:17:40,150 Ele anunciou sua aposentadoria há três anos e tornou-se diretor de uma galeria de arte mono. 224 00:17:40,150 --> 00:17:43,520 Atualmente ele está se tornando conhecido como um diretor genial. 225 00:17:43,520 --> 00:17:45,590 É único, não é? 226 00:17:45,590 --> 00:17:47,970 Não será fácil combiná-lo. 227 00:18:11,450 --> 00:18:13,610 Ah, não me pressione! 228 00:18:13,610 --> 00:18:15,950 Mover. 229 00:18:17,210 --> 00:18:20,020 Iniciaremos uma reunião de planejamento em dez minutos. 230 00:18:24,410 --> 00:18:28,820 Quando meu carro chega aqui? 231 00:18:53,460 --> 00:18:57,040 Não pude me apresentar a você adequadamente porque as circunstâncias não permitiram. 232 00:18:57,040 --> 00:18:59,780 Eu sou o curador Seong Deok Mi. 233 00:18:59,780 --> 00:19:02,460 Por favor, cuide de mim de agora em diante, Diretor. 234 00:19:03,410 --> 00:19:06,960 Curador Seok Deok Mi. Curador Yoo Kyeong Ah. 235 00:19:06,960 --> 00:19:10,250 Decorei seus nomes, então vamos encerrar nossas saudações aqui. 236 00:19:12,350 --> 00:19:14,060 Vamos nos sentar. 237 00:19:19,760 --> 00:19:24,020 Ainda não sabemos as suas preferências, por isso preparamos o que costumamos beber. 238 00:19:24,020 --> 00:19:26,230 Não haverá necessidade de tomar café durante as reuniões. 239 00:19:26,230 --> 00:19:27,800 Não há necessidade de descobrir minhas preferências por café. 240 00:19:27,800 --> 00:19:29,860 Deveríamos dar uma olhada primeiro na proposta do projeto de exposição? 241 00:19:29,860 --> 00:19:33,130 Esta é a proposta do projeto para o quinto aniversário da Cheum. 242 00:19:37,680 --> 00:19:40,130 Vejo que você está preparando uma exposição pessoal para o pintor Ahn Myeong Seop. 243 00:19:40,130 --> 00:19:41,550 Sim, senhor. 244 00:19:43,540 --> 00:19:46,620 Faz apenas oito meses desde que você abriu a última exposição coletiva. 245 00:19:46,620 --> 00:19:51,250 - Você não pensou que o prazo era muito curto? Ninguém? - Isso é... 246 00:19:51,250 --> 00:19:55,850 O ex-diretor nos disse que tínhamos que incluir o Pintor Ahn de qualquer maneira quando estávamos planejando a exposição coletiva, 247 00:19:55,850 --> 00:19:58,980 - então ele participou com a condição de conseguir uma exposição pessoal. - Ele realmente foi longe demais. 248 00:19:58,980 --> 00:20:02,590 Mas a exposição coletiva centrou-se em novas obras, por isso a quantidade de peças de arte era pequena. 249 00:20:02,590 --> 00:20:05,920 E porque esta exposição pessoal é especial, pois é para o aniversário de cinco anos de Cheum, 250 00:20:05,920 --> 00:20:08,930 estamos planejando incluir seus primeiros trabalhos naqueles pelos quais ele é mais conhecido. 251 00:20:08,930 --> 00:20:11,750 Você está dizendo que não vai discriminar assim? 252 00:20:12,510 --> 00:20:15,140 Que tal planejar uma exposição pessoal totalmente diferente? 253 00:20:15,140 --> 00:20:17,490 Não apenas para diferenciar, mas para torná-lo especial. 254 00:20:17,490 --> 00:20:22,930 Você está possivelmente... dizendo que deveríamos cancelar a exposição pessoal do Pintor Ahn? 255 00:20:22,930 --> 00:20:25,020 Seria fácil colocar dessa forma. 256 00:20:25,020 --> 00:20:27,990 Vamos cancelar a exposição do Pintor Ahn. 257 00:20:27,990 --> 00:20:32,020 Em vez disso, teremos uma exposição com coleções de celebridades 258 00:20:32,020 --> 00:20:34,750 e trabalhos de artistas de arte para a exposição de aniversário de cinco anos. 259 00:20:34,750 --> 00:20:36,310 Não podemos fazer isso. Depois de todo esse tempo— 260 00:20:36,310 --> 00:20:38,800 Não é o objetivo fazer com que o público em geral sinta naturalmente interesse em vários trabalhos de alta qualidade? 261 00:20:38,800 --> 00:20:44,180 e as preciosas pinturas de artistas habilidosos? 262 00:20:44,190 --> 00:20:49,890 Quanto aos lucros, pretendo usá-los para promover artistas em ascensão de diferentes culturas e classes sociais. 263 00:20:49,890 --> 00:20:51,980 Acho que é como matar três coelhos com uma cajadada só. 264 00:20:53,820 --> 00:20:56,830 - Não tenho certeza se posso dizer isso— - Acho que seria melhor se você não o fizesse. 265 00:20:56,830 --> 00:20:58,820 Há três coisas que você perderá. 266 00:20:58,820 --> 00:21:02,490 A confiança do artista Ahn Myeong Seop. Nossa reputação na indústria. 267 00:21:02,490 --> 00:21:06,910 E a paz dentro do Museu de Arte Cheum. 268 00:21:14,490 --> 00:21:17,010 - Curador Yoo Kyeong Ah. - Sim, senhor. 269 00:21:17,010 --> 00:21:19,810 Por favor, reúna a proposta do projeto de que acabei de falar. 270 00:21:19,810 --> 00:21:21,860 - Você pode sair. - Sim, senhor. 271 00:21:27,780 --> 00:21:31,690 Como pensei, ele é um psicopata. Um belo psicopata. 272 00:21:33,780 --> 00:21:37,880 Ah, é o original. O psicopata original. 273 00:21:38,370 --> 00:21:40,330 Sim, Diretor Eom? 274 00:21:40,330 --> 00:21:44,430 Para o hospital? Agora? 275 00:21:49,450 --> 00:21:51,840 Eu estava enganado sobre você. 276 00:22:00,080 --> 00:22:02,760 Achei que você não tivesse seus próprios pensamentos, gostos ou senso de identidade. 277 00:22:02,760 --> 00:22:07,310 Achei que você fosse uma pessoa que se submetesse à autoridade, senhorita Seong Deok Mi. 278 00:22:07,310 --> 00:22:11,060 Como uma pessoa tão tenaz se conteve todo esse tempo? 279 00:22:11,060 --> 00:22:16,560 Não é que eu estivesse me segurando. O ex-diretor simplesmente não me ouviu. 280 00:22:16,560 --> 00:22:19,740 Os insubordinados também precisam comunicar seus pensamentos para que isso funcione. 281 00:22:19,740 --> 00:22:22,390 Você sabe o que significa insubordinação, certo? 282 00:22:22,390 --> 00:22:27,150 Alguém que não sabe o seu lugar e se opõe a alguém, certo? 283 00:22:28,260 --> 00:22:31,240 Você realmente tem talento para falar mal de alguém quando essa pessoa não está presente. 284 00:22:31,240 --> 00:22:35,750 Também não me sinto desconfortável em falar de alguém que está ali. Você quer ouvir isso? 285 00:22:36,750 --> 00:22:41,060 Então orei para que uma pessoa com quem eu pudesse me comunicar fosse enviada aqui na próxima vez, 286 00:22:41,060 --> 00:22:46,870 e ainda assim veio uma pessoa que não consegue entender o que estou dizendo ou o que quero dizer. 287 00:22:46,870 --> 00:22:49,110 Isso é tudo? Está muito fraco. 288 00:22:49,110 --> 00:22:53,130 Estou dizendo isso de novo, mas é impossível cancelar a exposição do Pintor Ahn. 289 00:22:53,130 --> 00:22:56,050 Eu não me importo com o quanto você fala sua opinião, 290 00:22:56,050 --> 00:22:59,250 mas se é impossível ou não, não cabe a você decidir, Curador Seong Deok Mi. 291 00:22:59,250 --> 00:23:02,360 Sou eu quem toma a decisão sobre a exposição do Pintor Ahn. 292 00:23:07,950 --> 00:23:11,090 Por favor, marque uma reunião com Painter Ahn. 293 00:23:11,090 --> 00:23:13,090 Isso é possível? 294 00:23:14,920 --> 00:23:16,860 É possível. 295 00:23:19,640 --> 00:23:23,940 Ah. Mantenha o cancelamento da exposição em segredo antes da reunião. 296 00:23:23,940 --> 00:23:26,800 Vou me encontrar com ele e contar pessoalmente. 297 00:23:26,800 --> 00:23:28,910 Vamos fazer a reunião amanhã. 298 00:23:45,430 --> 00:23:48,300 Você disse que o novo diretor quer me ver? 299 00:23:48,300 --> 00:23:49,530 Sim, professor. 300 00:23:49,530 --> 00:23:51,720 Por que motivo? 301 00:23:53,150 --> 00:23:57,330 Ele disse que quer cumprimentá-lo e conhecê-lo e conversar pessoalmente com você. 302 00:23:57,330 --> 00:23:59,100 Não deve ser uma coisa boa. 303 00:23:59,100 --> 00:24:02,700 O que? Ah, isso é, hum... 304 00:24:02,700 --> 00:24:06,530 Seong Deok Mi, seu rosto não consegue mentir. 305 00:24:08,100 --> 00:24:12,880 Acho que seria melhor ouvir más notícias suas, professor Seong. 306 00:24:22,140 --> 00:24:23,910 Tenha cuidado no caminho de volta. 307 00:24:23,910 --> 00:24:27,300 Sinto muito, professor. 308 00:24:27,300 --> 00:24:32,290 Ah, não conte ao novo diretor que eu conheço. 309 00:24:32,290 --> 00:24:36,690 Quando nos encontrarmos, digamos que estou desistindo da exposição por motivos pessoais. 310 00:24:36,690 --> 00:24:39,450 Quero pelo menos manter um sentimento de orgulho. 311 00:24:39,930 --> 00:24:41,800 Isso me faz parecer lamentável? 312 00:24:41,800 --> 00:24:45,170 Não, você não está. O que você quer dizer? 313 00:24:45,170 --> 00:24:47,820 Sou eu que estou realmente arrependido. 314 00:25:17,870 --> 00:25:18,960 Onde está o diretor? 315 00:25:18,960 --> 00:25:20,840 Ele está na sala de exposições, tirando fotos para as filmagens de relações públicas. 316 00:25:20,840 --> 00:25:22,820 -OK. -Claro! 317 00:25:24,590 --> 00:25:27,640 Um pouco, um pouco! Sim. Isso é bom. Um pouco para a direita. Sim. 318 00:25:27,640 --> 00:25:29,390 Sim, um pouco mais naturalmente. 319 00:25:29,390 --> 00:25:31,230 Sim, isso é ótimo! 320 00:25:31,230 --> 00:25:32,940 Sim, tão bom. 321 00:25:32,940 --> 00:25:35,280 Diretor, aqui está o plano que você mencionou. 322 00:25:35,280 --> 00:25:37,570 -Por favor, deixe na minha mesa. -Claro. 323 00:25:39,720 --> 00:25:42,060 Vamos pegar outro. 324 00:25:42,060 --> 00:25:44,560 Sim, bom. Isso é bom. 325 00:25:44,560 --> 00:25:46,680 Sorria levemente. 326 00:25:46,680 --> 00:25:48,920 Sim, isso é bom. 327 00:25:50,180 --> 00:25:51,850 Diretor! 328 00:26:14,800 --> 00:26:18,000 D-Dir... Diretor! 329 00:26:18,000 --> 00:26:20,670 A sessão de fotos correu bem? 330 00:26:20,670 --> 00:26:21,880 O que? 331 00:26:21,880 --> 00:26:24,460 Por que você não atirou em seu escritório? 332 00:26:24,460 --> 00:26:28,480 Aqui há boa iluminação e um bom local para fotos. 333 00:26:28,480 --> 00:26:30,290 Oh! Você terminou de tirar fotos. 334 00:26:30,290 --> 00:26:32,350 Você trabalhou duro. 335 00:26:53,920 --> 00:26:55,730 Onde está a proposta? 336 00:26:59,850 --> 00:27:01,860 Olá, Sr. Ouro. 337 00:27:01,860 --> 00:27:03,840 Oi. 338 00:27:03,840 --> 00:27:07,860 Com licença, algo aconteceu aqui. Uma carta registrada. 339 00:27:11,380 --> 00:27:15,020 Certificação: Enviada em 11/04/2019 Gerente de filial, Seongbuk-dong, Seul. 340 00:27:27,860 --> 00:27:31,670 Foi a oportunidade perfeita para recuperar meu caderno. 341 00:27:34,920 --> 00:27:38,220 Por que diabos ele tranca a gaveta? 342 00:27:39,300 --> 00:27:42,850 Ele tem muitos segredos, assim como parece que teria. 343 00:28:14,250 --> 00:28:17,390 - Olá? - Onde você está agora? 344 00:28:17,390 --> 00:28:20,470 Estou no depósito. Por que você está...? 345 00:28:22,930 --> 00:28:25,670 Se houver um motivo, então me ligue. 346 00:28:38,420 --> 00:28:40,580 - Deixar. - O que? 347 00:28:40,580 --> 00:28:44,610 O armazém é um local onde apenas os funcionários do museu podem entrar. Deixar. 348 00:28:44,610 --> 00:28:47,980 Diretor, o que você está dizendo? 349 00:28:47,980 --> 00:28:54,130 Estou dizendo que você não é mais funcionário aqui. Você está demitido. 350 00:28:54,130 --> 00:28:57,420 Despedido? Eu sou? 351 00:28:58,450 --> 00:29:00,490 Por que? 352 00:29:07,280 --> 00:29:09,780 Correio Certificado De: Ahn Myeong Seob 353 00:29:09,780 --> 00:29:12,130 Solicitação de correção da violação do contrato de exposição antes de registrar uma reclamação por violação. 354 00:29:12,860 --> 00:29:15,870 - Como você...? - É fascinante, não é? 355 00:29:15,870 --> 00:29:17,740 Como o pintor Ahn soube que a exposição seria cancelada 356 00:29:17,740 --> 00:29:21,170 e enviar uma carta autenticada? 357 00:29:22,230 --> 00:29:27,010 Isso é... eu disse a ele que a exposição seria cancelada. 358 00:29:27,010 --> 00:29:30,200 Tenho certeza de que lhe disse que contaria a ele pessoalmente. 359 00:29:30,200 --> 00:29:33,150 Sou o curador-chefe responsável pelo Painter Ahn nos últimos cinco anos e— 360 00:29:33,150 --> 00:29:36,730 Os curadores-chefes são pessoas que não conseguem discernir adequadamente o temperamento de seus pintores? 361 00:29:36,730 --> 00:29:39,230 Você brincou no museu de arte esse tempo todo? 362 00:29:45,140 --> 00:29:48,340 Lamento não ter mantido isso confidencial. 363 00:29:48,340 --> 00:29:52,360 Porém, mesmo que não fosse eu, o resultado não teria sido o mesmo? 364 00:29:52,360 --> 00:29:56,010 - Se você tivesse contado a ele, Diretor, então teria sido exatamente a mesma coisa— - Como é a mesma coisa?! 365 00:29:56,010 --> 00:30:00,340 Se eu tivesse contado a ele, teria previsto isso com antecedência e preparado uma alternativa. Por exemplo... 366 00:30:02,570 --> 00:30:06,290 Por exemplo, algo como uma exposição pessoal em Nova Iorque, pelo menos. 367 00:30:18,620 --> 00:30:23,380 Você também tirou a proposta do projeto de exposição da minha mesa? 368 00:30:25,220 --> 00:30:29,220 Não. Não! Não vi nem proposta de projeto de exposição. 369 00:30:31,450 --> 00:30:35,050 Já vi e senti muitas coisas para acreditar nisso. 370 00:30:36,780 --> 00:30:38,430 Deixar. 371 00:30:48,690 --> 00:30:53,250 Quem achar injusto pode ir embora com ela. 372 00:31:15,100 --> 00:31:17,920 Sua chamada não pode ser conectada. Você será conectado ao correio de voz. 373 00:31:17,920 --> 00:31:21,180 Após o bipe, por favor deixe sua mensagem. 374 00:31:24,820 --> 00:31:29,840 Professor, este é Seong Deok Mi do Museu de Arte Cheum. 375 00:31:29,840 --> 00:31:31,640 Me desculpe por agir de forma descortês 376 00:31:31,640 --> 00:31:35,280 e fazendo você se sentir desconfortável da última vez. 377 00:31:35,280 --> 00:31:38,720 Para que eu possa me desculpar pessoalmente com você, 378 00:31:38,720 --> 00:31:42,350 Espero desesperadamente que você me dê uma chance. 379 00:31:50,150 --> 00:31:53,320 Parece que o Curador Seong não virá hoje. 380 00:31:53,320 --> 00:31:55,850 O que ela está nos pedindo para não vir por causa disso? 381 00:31:55,850 --> 00:31:57,270 Ah, precisamos fazer alguma coisa. 382 00:31:57,270 --> 00:32:00,100 -Ah, sério! - É o diretor. 383 00:32:01,630 --> 00:32:03,410 - Bom dia. - Olá. 384 00:32:18,120 --> 00:32:20,140 Óleo de gergelim. 385 00:32:26,690 --> 00:32:28,510 Bom! 386 00:32:42,890 --> 00:32:46,690 Eu fiz essa música para que o público em geral pudesse ouvi-la facilmente 387 00:32:46,690 --> 00:32:51,040 e porque eu esperava que muitas pessoas pudessem cantar junto. 388 00:32:51,040 --> 00:32:54,450 Espero que seja revelado ao mundo rapidamente. 389 00:32:54,450 --> 00:32:57,160 A comida que posso comer três vezes ao dia durante meses 390 00:32:57,160 --> 00:33:00,190 é claro que é meu bebê. (o que implica que ela não se cansa de observá-lo 24 horas por dia, 7 dias por semana) 391 00:33:00,190 --> 00:33:04,770 Não tenho tempo para ficar deprimido. Se eles me demitiram, a perda será deles. 392 00:33:08,170 --> 00:33:11,340 Porque todo mundo está trabalhando muito e estudando muito hoje, 393 00:33:11,340 --> 00:33:15,170 você trabalhou duro. Eu irei agora. 394 00:33:15,890 --> 00:33:17,770 Tchau! 395 00:33:19,210 --> 00:33:22,520 Você também deveria cumprimentar os vagabundos desempregados. 396 00:33:22,520 --> 00:33:24,510 Sou um vagabundo desempregado. 397 00:33:35,060 --> 00:33:36,910 Venha para casa. 398 00:33:43,630 --> 00:33:46,100 Estou aqui. 399 00:33:50,310 --> 00:33:51,960 - Por que? -Sh. 400 00:33:53,210 --> 00:33:57,530 Você não sente o ar estranho circulando por esta casa agora? 401 00:33:57,530 --> 00:33:59,460 Minha mãe e meu pai brigaram? 402 00:33:59,460 --> 00:34:02,200 Não. Vim porque recebi uma mensagem de texto da mamãe. 403 00:34:02,200 --> 00:34:03,770 Eu fiz isso. 404 00:34:04,470 --> 00:34:07,320 - Por que eles brigaram? - Pai... 405 00:34:07,320 --> 00:34:10,000 Achei que estava muito quieto por muito tempo. 406 00:34:10,840 --> 00:34:13,150 Se você não joga, você está do lado do nosso pai. Pedra, papel, tesoura! 407 00:34:14,220 --> 00:34:15,710 Eu tenho mamãe. 408 00:34:25,440 --> 00:34:27,550 Um velho que já é velho. 409 00:34:27,550 --> 00:34:30,910 Claro que iria doer em todos os lugares. 410 00:34:30,910 --> 00:34:33,800 O que? Articulações artificiais? 411 00:34:33,800 --> 00:34:37,760 Veja como estamos vivendo. Nossas circunstâncias permitiriam isso agora? 412 00:34:37,760 --> 00:34:41,300 Você é cego ou simplesmente imprudente? 413 00:34:41,300 --> 00:34:44,890 Por que você continua falando sobre isso quando sabe que não pode fazer isso? 414 00:34:47,630 --> 00:34:50,450 Avó é mãe do papai. 415 00:34:50,450 --> 00:34:53,520 Ele está assim porque está preocupado, já que a mãe dele está doente. 416 00:34:53,520 --> 00:34:55,620 Você não está preocupado? 417 00:34:55,620 --> 00:34:59,550 Você acha que a razão pela qual trabalho até de manhã cedo é porque tenho muita cartilagem no joelho? 418 00:34:59,550 --> 00:35:02,310 Eu também machuquei. Eu também! 419 00:35:04,440 --> 00:35:08,050 Mãe, sabemos que você está trabalhando muito. 420 00:35:09,690 --> 00:35:13,310 Eu não tenho certeza. Eu sou o único que está lutando por aqui. Apenas eu. 421 00:35:13,310 --> 00:35:15,960 Ele gastou todo o dinheiro que tínhamos e até dinheiro que não tínhamos dizendo que ia abrir um negócio, 422 00:35:15,960 --> 00:35:18,740 e agora ele vive sua vida pegando pedras e carregando-as até agora. 423 00:35:18,740 --> 00:35:23,610 Como poderia um homem tão sem consciência ainda ter tanto amor filial por seus pais? 424 00:35:25,600 --> 00:35:28,870 Multar. Deixe ela fazer a cirurgia. 425 00:35:28,870 --> 00:35:32,850 O que posso fazer? A culpa é minha por me casar com um bom filho. 426 00:35:33,750 --> 00:35:38,580 Quer você tire minha espinha e coloque-a nas juntas de sua mãe ou se torne um bom filho, 427 00:35:38,580 --> 00:35:41,940 faça o que quiser. Faça o que quiser. 428 00:35:44,870 --> 00:35:47,150 - Mãe... - Cale a boca! 429 00:35:47,150 --> 00:35:50,520 Você acha que eu quero viver assim? 430 00:35:50,520 --> 00:35:55,550 Eu também quero ir ao museu e agir com classe. 431 00:35:55,550 --> 00:35:59,550 Eu fiz o meu melhor para criar você e você fica do lado do seu pai. 432 00:35:59,550 --> 00:36:03,450 Qualquer pessoa do clã Seong é inútil. 433 00:36:04,770 --> 00:36:08,230 Eu não quero ver você. Deixar. Todos vão embora. 434 00:36:10,940 --> 00:36:13,140 O que você quer dizer com sair? 435 00:36:14,430 --> 00:36:18,030 Sou alguém que sai sem gritar só porque você me manda ir embora? 436 00:36:19,840 --> 00:36:22,560 - O que está errado? - O que? 437 00:36:22,560 --> 00:36:24,880 Agir com classe no museu? 438 00:36:24,880 --> 00:36:29,960 Mãe, você nem sabe o quanto eu trabalho lá e como sou tratada lá! 439 00:36:32,120 --> 00:36:35,540 Você... por quê? Como você é tratado? 440 00:36:37,940 --> 00:36:40,750 Você viu isso? Ela vivendo assim... 441 00:36:40,750 --> 00:36:43,430 Pare já! 442 00:36:46,620 --> 00:36:48,000 Aqui. 443 00:36:48,700 --> 00:36:52,080 Pai, use isto para a cirurgia da vovó. 444 00:36:53,020 --> 00:36:55,650 Mãe, use isso para comprar algo bom para o seu corpo. 445 00:36:55,650 --> 00:36:57,290 Eu estou indo. 446 00:36:58,290 --> 00:37:00,160 Isso... 447 00:37:01,460 --> 00:37:04,600 Mãe, eu vou atrás dela. OK? 448 00:37:21,860 --> 00:37:23,940 Por que você está assim hoje? 449 00:37:25,390 --> 00:37:27,200 Há algo acontecendo? 450 00:37:28,480 --> 00:37:32,910 O que você quer dizer com alguma coisa? Eu gostaria que houvesse pelo menos alguma coisa acontecendo. 451 00:37:34,510 --> 00:37:36,360 Olá, Seong Deok Mi. 452 00:37:38,610 --> 00:37:40,480 É Lee Seon Joo! 453 00:37:44,680 --> 00:37:47,160 A melhor beleza de maçãs do rosto da Coreia, Lee Seon Joo, ei ~! 454 00:37:47,160 --> 00:37:49,840 Lee Seon Joo é maior que um deus. 455 00:37:49,840 --> 00:37:53,570 Unni, por favor, me dê apenas ₩3.000 para que eu possa comprar um pouco de soju para beber. 456 00:37:53,570 --> 00:37:57,340 -Ahh~~ Soju, soju! -Oh! 457 00:38:19,900 --> 00:38:22,140 Eu fui demitido. 458 00:38:22,140 --> 00:38:23,990 O que? 459 00:38:26,170 --> 00:38:29,250 Eu disse, fui demitido de Cheum! 460 00:38:47,670 --> 00:38:51,940 Olá, Seong Deok Mi. Você acabou de dizer ok quando eles disseram para você sair? 461 00:38:51,940 --> 00:38:55,390 Por que você não mostrou a eles o quão louco você pode ficar, como faz com Eun Gi? 462 00:38:55,390 --> 00:38:58,970 Ei, este ano é a vez dela para seu ciclo de infortúnios? 463 00:38:59,990 --> 00:39:02,660 Pai de Geon Woo 464 00:39:03,990 --> 00:39:07,220 Eun Gi, todos nascemos no mesmo ano. 465 00:39:07,220 --> 00:39:09,210 Ela seria a única que está passando por um ano de infortúnio? 466 00:39:09,210 --> 00:39:13,860 Ah, mas por que ela é tão azarada? 467 00:39:13,860 --> 00:39:15,610 E por que você jogaria fora seu cartão de crédito quando está neste estado? 468 00:39:15,610 --> 00:39:18,300 Você já tem problemas suficientes agora. 469 00:39:18,300 --> 00:39:20,280 É isso que estou dizendo. 470 00:39:21,170 --> 00:39:23,500 Pai de Geon Woo Acabei de ser contatado por um informante. Eu tenho que sair agora. 471 00:39:24,320 --> 00:39:26,360 Ei. Eu tenho que ir embora. 472 00:39:26,360 --> 00:39:29,270 Aparentemente há uma informação privilegiada, então nosso PD (marido) tem que ir embora. 473 00:39:29,270 --> 00:39:32,380 Huh. O que devo fazer com ela? 474 00:39:32,380 --> 00:39:35,830 O que você quer dizer com o que você deve fazer? Não é como se você fosse viver a vida por ela. 475 00:39:35,830 --> 00:39:38,480 Gastar tempo e dinheiro com ela deveria ser suficiente. 476 00:39:38,480 --> 00:39:41,410 Uau. Tão frio. Tão legal. 477 00:39:41,410 --> 00:39:44,670 Seong Deok. Pare com isso e vá para casa. 478 00:39:44,670 --> 00:39:46,850 Já aconteceu. Que bem resultará de estar deprimido? 479 00:39:46,850 --> 00:39:50,490 Se você vai ficar em casa agindo ridiculamente, vá ao café e ganhe algum dinheiro. 480 00:39:50,490 --> 00:39:54,370 Uma pessoa pode trair você, mas o dinheiro não. 481 00:40:02,570 --> 00:40:06,950 Nosso café tem clientes bonitos. E há um belo regular. 482 00:40:07,920 --> 00:40:10,580 Ele também se parece um pouco com Si An. 483 00:40:13,290 --> 00:40:16,000 Então, posso pegar mais uma garrafa de soju- 484 00:40:16,000 --> 00:40:18,030 Abrimos às 8h, ok? 485 00:40:18,030 --> 00:40:20,660 Cuide de Deok Mi. 486 00:40:30,570 --> 00:40:35,540 Ryan. Aquele leão bastardo. 487 00:40:36,670 --> 00:40:41,540 Vou pegá-lo vivo e não lhe dar nada além de grama. 488 00:40:43,340 --> 00:40:45,270 Eu não vou dar soju a ele. 489 00:40:48,110 --> 00:40:50,550 Pedra, papel, tesoura! 490 00:40:51,870 --> 00:40:53,560 Pedra, papel, tesoura! 491 00:40:53,560 --> 00:40:55,030 Oh sim! 492 00:40:56,550 --> 00:40:58,770 Oh! É mãe! 493 00:40:59,720 --> 00:41:02,660 Você nem está em casa há muito tempo, está saindo de novo? 494 00:41:02,660 --> 00:41:06,840 Vou porque quero? Estou indo embora. 495 00:41:06,840 --> 00:41:09,720 Por que o informante muda de ideia sempre que o sol se põe? 496 00:41:09,720 --> 00:41:11,480 É isso que estou dizendo. 497 00:41:11,480 --> 00:41:13,450 Papai, venha de novo! 498 00:41:20,010 --> 00:41:22,310 Com certeza irei a um programa de entretenimento este ano. 499 00:41:25,810 --> 00:41:29,750 Papai vai e volta, ok? 500 00:41:29,750 --> 00:41:32,330 Venha sempre, Oppa! 501 00:41:33,540 --> 00:41:34,990 Vamos! 502 00:41:40,620 --> 00:41:43,020 ABRIR COCOMOCO 503 00:41:57,470 --> 00:42:00,270 O novo regular - ele não é bonito? 504 00:42:01,930 --> 00:42:03,060 Vou cumprimentá-lo. 505 00:42:03,060 --> 00:42:07,260 Meu ex-local de trabalho, ex-chefe, ex-diretor, Ryan Gold. 506 00:42:10,540 --> 00:42:11,770 Você é um cliente regular aqui? 507 00:42:11,770 --> 00:42:15,140 Por precaução, só estou perguntando, mas você planeja continuar vindo aqui? 508 00:42:15,140 --> 00:42:16,130 Você tem tempo? 509 00:42:16,130 --> 00:42:19,930 Sim. Graças a alguém, fui demitido do meu emprego. Então eu tenho muito tempo. 510 00:42:19,930 --> 00:42:23,030 Mas eu não. Porque alguém me apunhalou pelas costas. 511 00:42:23,030 --> 00:42:25,570 Por que você não anota meu pedido? 512 00:42:25,570 --> 00:42:26,570 O que devo pegar para você? 513 00:42:26,570 --> 00:42:29,330 Leite morno com leite condensado. 514 00:42:29,330 --> 00:42:32,080 Cliente, não temos tal item no cardápio. 515 00:42:35,030 --> 00:42:38,310 Dê-lhe café com leite condensado sem uma dose de café expresso. 516 00:42:38,310 --> 00:42:40,380 Sem o expresso-ha. 517 00:42:40,380 --> 00:42:44,240 Se ele vai conseguir isso, por que não vai comprar leite na loja de conveniência? 518 00:42:44,240 --> 00:42:46,400 Oh. Não é APENAS leite normal. 519 00:42:46,400 --> 00:42:48,570 Contém leite condensado e seu esforço. 520 00:42:50,590 --> 00:42:53,940 Se eu disser para tirar, é só tirar. 521 00:42:53,940 --> 00:42:55,590 Por que você tiraria café? 522 00:42:55,590 --> 00:42:58,190 Você sabe qual a importância do café no café com leite, todo esse tempo? 523 00:42:58,190 --> 00:43:00,250 Se você me disser para tirar agora, o que acontece com o café?! 524 00:43:00,250 --> 00:43:02,180 Ser expulso sem poder dizer nada, 525 00:43:02,180 --> 00:43:05,090 você, Diretor, conhece a mente do café?! 526 00:43:05,090 --> 00:43:09,050 Vou te dar um café com leite condensado sem café expresso. Por favor, me dê seu cartão. 527 00:43:12,810 --> 00:43:16,050 Isso é desrespeitoso com o café com leite. 528 00:43:16,050 --> 00:43:19,600 Essa coisa terá um gosto bom? 529 00:43:19,600 --> 00:43:21,620 Está quente. 530 00:43:25,240 --> 00:43:27,180 Por favor, volte novamente. 531 00:43:30,850 --> 00:43:32,700 Ele não bebe café. 532 00:43:32,700 --> 00:43:35,040 Ele deve estar tão preocupado com seu corpo. 533 00:43:35,040 --> 00:43:38,500 O que? Bonito, normal, parece Si An? 534 00:43:38,500 --> 00:43:39,910 Por que você não pega o lasik primeiro? 535 00:43:39,910 --> 00:43:42,090 E também, você diz a foto que foi tirada daquele cara no aeroporto. 536 00:43:42,090 --> 00:43:44,890 Você sabe, depois que tive Geon Woo, 537 00:43:44,890 --> 00:43:47,880 Tenho dificuldade em reconhecer rostos. 538 00:43:47,880 --> 00:43:51,110 Espere, não! É o período de exames de Joo Hyeok, então ele não vem trabalhar. 539 00:43:51,110 --> 00:43:53,940 Eu tenho que ir buscar Geon Woo mais tarde. 540 00:43:53,940 --> 00:43:56,800 Devo fazer Geon Woo, aquela criança, voltar para casa sozinho? 541 00:43:56,800 --> 00:43:59,320 Deixe isso de lado! 542 00:43:59,320 --> 00:44:01,060 Então posso ir lavar a louça. 543 00:44:01,060 --> 00:44:03,460 Use luvas de borracha. 544 00:44:06,430 --> 00:44:09,130 Ela é lenta ou simplesmente burra? 545 00:44:13,560 --> 00:44:16,530 Por que ela criou uma bagunça com a qual não conseguia lidar? 546 00:44:18,540 --> 00:44:20,530 Você esteve aqui? 547 00:44:20,530 --> 00:44:22,650 Você entrou em contato com o artista Ahn Myung Seop? 548 00:44:22,650 --> 00:44:24,050 Ah, ainda não. 549 00:44:24,050 --> 00:44:25,100 E quanto à família ou conhecidos? 550 00:44:25,100 --> 00:44:29,390 Bem, isto é, o Artista Ahn foi gerenciado pelo Curador Seong Deok Mi. 551 00:44:29,390 --> 00:44:31,140 Então? 552 00:44:31,140 --> 00:44:32,820 Deixa para lá. 553 00:44:33,800 --> 00:44:36,330 Bem, diretor, 554 00:44:36,330 --> 00:44:39,570 a demissão do curador de Seong Deok Mi é real? 555 00:44:39,570 --> 00:44:41,930 Pareceram palavras vazias para você? 556 00:44:43,400 --> 00:44:45,850 A partir de hoje postarei a vaga para um novo curador. 557 00:44:45,900 --> 00:44:51,800 Curador Yoo Gyeong Ah, faça uma lista de artistas, patrocinadores, críticos e repórteres. 558 00:44:51,910 --> 00:44:53,620 Eu entendo. 559 00:44:54,510 --> 00:44:56,530 Ainda não terminei de falar. 560 00:44:56,530 --> 00:44:59,290 Quero uma lista de todas as exposições que aconteceram em Cheum nos últimos dois anos. 561 00:44:59,290 --> 00:45:01,460 Quero que você organize para que eu possa ver rapidamente. 562 00:45:01,460 --> 00:45:05,330 E uma lista de obras atualmente pertencentes à Cheum. 563 00:45:05,330 --> 00:45:06,490 Qual é o sistema de classificação? 564 00:45:06,490 --> 00:45:09,470 Nosso sistema de classificação? Usamos o nosso próprio... 565 00:45:09,470 --> 00:45:11,170 Uma regra prática? (estimativa feita de acordo com uma regra aproximada, não baseada na ciência ou em medições exatas). 566 00:45:11,170 --> 00:45:13,100 Vamos mudar para o sistema de gerenciamento de padrões internacionais. 567 00:45:13,100 --> 00:45:16,710 Também artistas emergentes que estão atualmente ativos em Nova York 568 00:45:16,710 --> 00:45:20,010 Também lhe enviarei uma lista com cerca de 30 nomes por e-mail, então 569 00:45:20,010 --> 00:45:23,070 por favor verifique as atividades de todos esses artistas. 570 00:45:29,270 --> 00:45:32,370 MUSEU DE ARTE CHEUM 571 00:45:32,370 --> 00:45:36,100 Sra. Yoo, algo está errado. 572 00:45:36,100 --> 00:45:38,380 -De novo? -Sim. 573 00:45:40,820 --> 00:45:42,640 Você ainda não conseguiu decidir? 574 00:45:46,420 --> 00:45:49,870 O café com leite frio e o mocha de cacau com chá verde estão prontos. 575 00:45:53,890 --> 00:45:58,720 Então você recebeu a obra de arte que emprestou para a Saebit Art Gallery e ela voltou com mofo? 576 00:45:58,720 --> 00:45:59,730 Sim. 577 00:45:59,730 --> 00:46:01,350 Os macarons estão prontos. 578 00:46:01,350 --> 00:46:02,960 Quando você emprestou, ambos os lados verificaram. 579 00:46:02,960 --> 00:46:05,250 Você não pode simplesmente olhar o Relatório de Condições da Pintura, qual é o problema? 580 00:46:05,250 --> 00:46:07,620 Ah, bem, isso é... 581 00:46:07,620 --> 00:46:09,280 Você não verificou? 582 00:46:09,280 --> 00:46:13,730 Sobre isso... Porque naquela época a programação da exposição se confundiu e depois a instalação e a desmontagem se sobrepuseram... 583 00:46:13,730 --> 00:46:14,770 Então? 584 00:46:14,770 --> 00:46:18,760 Yoo Seop, você não fez nada de errado e a culpa é do curador que planejou mal a exposição? 585 00:46:18,760 --> 00:46:19,760 Bem, não, não é isso. 586 00:46:19,760 --> 00:46:21,790 Você conhece o curador do Saebit. 587 00:46:21,790 --> 00:46:25,530 Liguei e fui xingado, e me perguntaram com quem aprendi a trabalhar tão mal. 588 00:46:25,530 --> 00:46:29,880 "Com quem você aprendeu a trabalhar tão mal?", Saebit! 589 00:46:29,880 --> 00:46:32,050 -Ah- -Espere, bem, isso... Curador Seong! 590 00:46:32,050 --> 00:46:35,420 Não, Deok Mi! Você não pode ir! 591 00:46:59,200 --> 00:47:02,350 Olá, aqui é o curador da Cheum Art Gallery, Seong Deok Mi. 592 00:47:02,350 --> 00:47:06,520 Você pegou o filho precioso de outra pessoa e transferiu uma doença infecciosa. 593 00:47:07,960 --> 00:47:12,510 Ah, quando você recebeu já era uma criança doente? 594 00:47:12,510 --> 00:47:16,110 Então, por favor, me dê uma lista das obras de arte que Saebit emprestou. 595 00:47:16,110 --> 00:47:19,590 Veremos se há casos semelhantes e teremos uma resposta conjunta. 596 00:47:19,590 --> 00:47:23,830 Ah, e vamos desmontar todo o nosso depósito, 597 00:47:23,830 --> 00:47:27,150 então você também terá que fazer o mesmo, SaeBit. 598 00:47:27,150 --> 00:47:31,210 Revelaremos exata e claramente de quem é o molde. Então. 599 00:47:36,290 --> 00:47:38,750 Temos a mesma empresa de manutenção da SaeBit. 600 00:47:38,750 --> 00:47:41,700 Verifique se houve algo errado com o depósito de Saebit recentemente. 601 00:47:41,700 --> 00:47:42,890 Sim. 602 00:47:43,780 --> 00:47:47,460 Desculpe. Porque eu esqueci. 603 00:47:48,530 --> 00:47:52,460 Foi bom reconhecer seus erros rapidamente. No entanto, um erro como esse não pode acontecer novamente. 604 00:47:52,460 --> 00:47:54,940 Se acontecer de novo... 605 00:47:57,430 --> 00:48:00,780 não pode. Fazer bem. Estou indo embora. 606 00:48:02,490 --> 00:48:04,470 Curador Seong. 607 00:48:09,090 --> 00:48:11,470 Ryan Ouro 608 00:48:11,470 --> 00:48:12,950 Sim. 609 00:48:15,840 --> 00:48:17,900 Mofo? 610 00:48:22,350 --> 00:48:23,240 Sim. 611 00:48:23,240 --> 00:48:25,290 Peguei a lista de itens emprestados pela Saebit de outras pessoas e eles têm problemas idênticos. 612 00:48:25,290 --> 00:48:26,780 Resposta conjunta de outros: “Eles estão mortos”. 613 00:48:26,780 --> 00:48:30,440 Bem. As coisas boas são boas. 614 00:48:30,440 --> 00:48:33,430 Colocarei a arte no armazenamento e enviarei um relatório/fatura de despesas. 615 00:48:33,430 --> 00:48:34,960 Sim. 616 00:48:38,340 --> 00:48:41,510 Também direi ao curador Seong Deok Mi. 617 00:48:46,000 --> 00:48:49,060 Experimente - seja uma desculpa ou uma explicação. 618 00:48:50,170 --> 00:48:52,970 Demissão do curador Seong Deok Mi- 619 00:48:53,530 --> 00:48:54,920 por favor cancele. 620 00:48:54,920 --> 00:48:59,430 - Por que eu deveria fazer isso? - O curador Seong Deok Mi não fez nada de errado. 621 00:49:01,100 --> 00:49:03,230 Na verdade... 622 00:49:03,230 --> 00:49:07,870 Quem é você para cancelar a exposição do artista Ahn? 623 00:49:07,870 --> 00:49:11,680 Eu lidarei com o Artista Ahn. 624 00:49:11,680 --> 00:49:14,320 Basta continuar com a exposição. 625 00:49:14,900 --> 00:49:19,900 Então você está dizendo que por trás do Artista Ahn está o Diretor Eom So Hye? 626 00:49:19,910 --> 00:49:21,630 Provavelmente. 627 00:49:22,080 --> 00:49:26,870 Quando o novo julgamento de meu marido Moo San terminar, Ryan também terminará. 628 00:49:26,870 --> 00:49:28,670 Curador Yoo? 629 00:49:28,670 --> 00:49:32,830 Curador Yoo, com quem você acha que trabalhará por mais tempo? 630 00:49:32,830 --> 00:49:34,800 Não, tenho certeza. 631 00:49:34,800 --> 00:49:38,840 O curador Seong Deok Mi realmente não sabia de nada. 632 00:49:38,840 --> 00:49:42,150 Então, também quem se livrou da proposta? 633 00:49:43,130 --> 00:49:47,830 Isso foi... eu estava com tanto medo. 634 00:49:47,830 --> 00:49:50,450 Então eu simplesmente não pude fazer mais nada. 635 00:49:51,510 --> 00:49:53,170 Depois de viver tanto tempo, 636 00:49:53,170 --> 00:49:56,790 Percebi que ouvir o personagem mais sujo resulta em menos problemas para mim. 637 00:49:56,790 --> 00:50:01,990 A meu ver, você é melhor que o Diretor Eom. 638 00:50:02,760 --> 00:50:03,930 Obrigado pelo elogio excessivo. 639 00:50:03,930 --> 00:50:07,620 Então, por favor, cancele a demissão do curador Seong Deok Mi. 640 00:50:07,620 --> 00:50:10,050 Ok, entendi, então, por favor, saia. 641 00:50:12,340 --> 00:50:15,870 Ah, também, o fato de eu ter te contado isso, 642 00:50:15,870 --> 00:50:20,100 Posso me meter em sérios problemas se o Diretor Eom descobrir, então você poderia manter isso em segredo... 643 00:50:20,100 --> 00:50:21,180 Eu realmente entendo então- 644 00:50:21,180 --> 00:50:26,190 Ah, e também o Curador Seong. Na verdade, ela também tem um temperamento muito ruim. 645 00:50:45,360 --> 00:50:47,170 Bem-vindo- 646 00:50:50,220 --> 00:50:51,220 Você tem tempo? 647 00:50:51,220 --> 00:50:53,450 Não temos isso no cardápio. 648 00:50:59,480 --> 00:51:01,610 Trabalhar em um café é divertido? 649 00:51:13,940 --> 00:51:18,470 Pensando nisso, pensei que tivesse exagerado. 650 00:51:18,470 --> 00:51:23,170 Mesmo que você não tenha discernimento, você ainda tem 5 anos de experiência profissional, que eu deveria ter reconhecido. 651 00:51:24,610 --> 00:51:27,850 Desculpe. Eu vou me desculpar. 652 00:51:30,190 --> 00:51:32,010 Você está falando sério? 653 00:51:35,510 --> 00:51:38,600 Eu entendi. Aceitarei suas desculpas. 654 00:51:41,420 --> 00:51:43,880 Ótimo, então volte ao trabalho amanhã. 655 00:51:43,880 --> 00:51:46,860 Eu disse que aceitaria suas desculpas, apenas as desculpas. 656 00:51:47,830 --> 00:51:50,830 Por favor, continue com a documentação para a rescisão. 657 00:51:52,050 --> 00:51:55,200 -Curador Seong Deok Mi? -Por que, Ryan? 658 00:51:56,830 --> 00:52:01,380 Se você apenas pedir desculpas, você acha que está tudo bem e isso transforma tudo em um não acontecimento? 659 00:52:01,380 --> 00:52:04,380 Se você demitir só por causa do seu humor e depois pedir desculpas, 660 00:52:04,380 --> 00:52:06,930 sou alguém que simplesmente precisa retornar só porque você fez isso? 661 00:52:06,930 --> 00:52:09,310 - Não foi isso que eu quis dizer- - Você acha que eu não sei? 662 00:52:09,310 --> 00:52:14,050 Você está apenas fingindo estar arrependido para me fazer lidar com todos os acidentes que estão acontecendo. 663 00:52:14,050 --> 00:52:17,130 Já que Cheum não funcionará bem sem mim. 664 00:52:17,130 --> 00:52:18,900 Exatamente. 665 00:52:20,050 --> 00:52:22,310 Exatamente. Então você deve ter alguma responsabilidade e 666 00:52:22,310 --> 00:52:23,680 tente o seu melhor até o fim 667 00:52:23,680 --> 00:52:28,310 Você matou alguém de uma só vez e agora está pedindo que limpe o sangue de suas mãos e depois morra! 668 00:52:28,310 --> 00:52:30,890 Como você é tão egoísta? 669 00:52:32,150 --> 00:52:36,100 Eu entendo seu humor, mas cuidado com o que você diz. 670 00:52:36,100 --> 00:52:40,750 Se você entende meu humor, filtre o que ouve. 671 00:52:44,560 --> 00:52:49,340 Sendo assim... então você não vai voltar no final? 672 00:52:51,050 --> 00:52:53,830 Não voltarei no final. 673 00:52:54,640 --> 00:52:56,450 Eu entendo. 674 00:52:58,230 --> 00:53:01,850 Vendo você agora, você se encaixa melhor aqui. 675 00:53:02,600 --> 00:53:05,160 Obrigado, cliente! 676 00:53:05,620 --> 00:53:07,620 Você quer a mesma bebida de sempre? 677 00:53:07,620 --> 00:53:10,420 Café com leite condensado, sem café expresso? 678 00:53:13,450 --> 00:53:18,650 Acho que terei que trabalhar até tarde por causa de ALGUÉM, então, chocolate gelado com menta. 679 00:53:18,650 --> 00:53:22,610 Então vou pegar um chocolate gelado com menta para você, cliente. 680 00:53:32,540 --> 00:53:34,430 Tão cheio de si. 681 00:53:52,490 --> 00:53:57,110 Nós não nos damos bem, realmente não nos damos bem, 682 00:54:00,070 --> 00:54:02,490 Coreia e eu. 683 00:54:13,050 --> 00:54:15,520 Nós realmente não nos damos bem. 684 00:54:25,230 --> 00:54:27,240 Pelo menos tem um gosto bom. 685 00:54:28,220 --> 00:54:30,270 FECHADO 686 00:54:35,420 --> 00:54:37,870 Seu sistema de segurança residencial foi iniciado. 687 00:54:37,870 --> 00:54:40,280 Lee Seon Joo parece ser o maior beneficiário de você ficar desempregado. 688 00:54:40,280 --> 00:54:42,560 Você é totalmente responsável pelo fechamento da loja. 689 00:54:42,560 --> 00:54:47,640 Sim. Se você não consegue suportar ser sensato, enlouquecer também é uma opção. 690 00:54:47,640 --> 00:54:48,860 Eu me vinguei. 691 00:54:48,860 --> 00:54:50,450 Para seu chefe? Como? 692 00:54:50,450 --> 00:54:53,940 Ele é tão protetor com seu corpo que nem bebe café. 693 00:54:53,940 --> 00:54:57,570 Então, secretamente misturei meia dose de café expresso. 694 00:55:00,530 --> 00:55:02,850 Uau. Uma vingança tão grande. 695 00:55:02,850 --> 00:55:05,150 Você pode vender direitos autorais de filmes para ele. 696 00:55:06,360 --> 00:55:08,370 Ah, tão cruel. 697 00:55:10,860 --> 00:55:12,750 Pintor Ahn Myeong Seop 698 00:55:13,860 --> 00:55:15,920 Sim, Pintor? 699 00:55:15,920 --> 00:55:19,140 Na verdade, liguei mais cedo para me desculpar. 700 00:55:19,140 --> 00:55:21,420 Não, não, Professor Seong (sinal de respeito). 701 00:55:21,420 --> 00:55:24,490 -Ouvi dizer que você foi demitido de Cheum por minha causa. -Com licença? 702 00:55:26,400 --> 00:55:28,780 -Ah, isso é... -Sou esquecido por causa da minha idade. 703 00:55:28,780 --> 00:55:31,970 Eu apenas ouvi as palavras do Diretor Eom e não agi da minha idade. 704 00:55:31,970 --> 00:55:34,840 Ah, não, está tudo bem. O que você quer dizer? 705 00:55:36,340 --> 00:55:40,130 Ah, você gostaria de falar diretamente com o Diretor de Arte? 706 00:55:42,220 --> 00:55:46,520 Então, por favor, espere. Ligarei para você novamente em breve. 707 00:55:48,770 --> 00:55:52,010 Claro, nosso professor não é alguém que agiria assim. 708 00:56:10,990 --> 00:56:14,530 Ba- Bastar- 709 00:56:27,130 --> 00:56:29,390 Curador Seong Deok Mi 710 00:56:29,390 --> 00:56:31,560 A pessoa não pode atender o telefone- Hein? 711 00:56:33,310 --> 00:56:36,810 Eun Gi – espere um segundo. Eu preciso ir para o chefe, ah, não para o chefe- 712 00:56:36,810 --> 00:56:39,040 Vou me encontrar com o diretor e volto. 713 00:56:39,040 --> 00:56:42,060 Ah, por que? Para brigar com ele? 714 00:56:42,590 --> 00:56:44,370 Quer que eu vá junto? 715 00:56:44,370 --> 00:56:46,110 Então eu vou junto. 716 00:56:46,110 --> 00:56:47,620 ESCRITÓRIO DO DIRETOR 717 00:56:50,280 --> 00:56:52,020 Diretor? 718 00:56:52,540 --> 00:56:55,870 Diretor, vou entrar um pouco. 719 00:56:55,870 --> 00:56:59,300 Diretor, sou Seong Deok Mi. Recebi uma ligação do Artista Ahn então- 720 00:57:14,800 --> 00:57:16,810 Diretor! 721 00:57:16,810 --> 00:57:19,000 Diretor, diretor! 722 00:57:19,000 --> 00:57:21,980 Diretor, você está bem? Diretor! 723 00:57:21,980 --> 00:57:25,370 Abra os olhos, Diretor! 724 00:57:26,800 --> 00:57:29,190 Diretor, tente abrir os olhos! 725 00:57:29,190 --> 00:57:30,560 Seong Deok Mi. 726 00:57:30,560 --> 00:57:32,450 Eun Gi, me ajude! 727 00:57:32,970 --> 00:57:35,920 - Você o matou? - Você quer morrer? Pressa! 728 00:57:38,820 --> 00:57:40,980 -Cadê? - Para a direita. 729 00:57:50,680 --> 00:57:52,150 Alergia à cafeína? 730 00:57:52,150 --> 00:57:54,430 Então, por causa do café, ele ficou tipo- 731 00:57:54,430 --> 00:57:57,040 Sim. Ele quase morreu. 732 00:57:59,800 --> 00:58:02,920 Já vi pessoas cujo coração batia rápido e não conseguia dormir à noite, mas até este ponto- 733 00:58:02,920 --> 00:58:05,210 Sim. Ele quase morreu. 734 00:58:05,210 --> 00:58:08,480 Para alergias, mesmo que estejam bem em situações normais, 735 00:58:08,480 --> 00:58:11,310 dependendo do estresse, os sintomas podem aparecer 736 00:58:11,310 --> 00:58:13,690 e se tornar uma ameaça à vida. 737 00:58:13,690 --> 00:58:17,580 Mas, o paciente não tomava café normalmente, 738 00:58:17,580 --> 00:58:21,900 o que significa que ele estava ciente da alergia. Como ele acabou bebendo? 739 00:58:22,880 --> 00:58:27,270 Então, por acaso, se alguém lhe deu isso secretamente- 740 00:58:28,240 --> 00:58:30,360 Tentativa de homicídio? 741 00:58:33,250 --> 00:58:36,090 Vou movê-lo assim que um quarto de hospital abrir. 742 00:58:39,070 --> 00:58:44,140 Seong Deok Mi. Eu sabia que você mataria alguém em algum momento. 743 00:58:44,750 --> 00:58:47,110 E eu pensei que seria você. 744 00:59:01,200 --> 00:59:03,190 Ele está vivo. 745 01:00:12,680 --> 01:00:15,710 Vou enxugar um pouco de suor para você. 746 01:00:45,280 --> 01:00:47,640 Desculpe. 747 01:02:30,410 --> 01:02:32,970 Sra. 748 01:02:32,970 --> 01:02:35,290 Sra. 749 01:02:38,390 --> 01:02:40,860 A Sra. Seong Deok Mi está aí? 750 01:02:40,860 --> 01:02:43,380 Sra. 751 01:02:44,870 --> 01:02:45,780 Quem é? 752 01:02:45,780 --> 01:02:50,420 Você é a curadora da Cheum Art Gallery, Sra. Seong Deok Mi? 753 01:02:50,420 --> 01:02:51,680 Sim. 754 01:02:51,680 --> 01:02:54,690 Estamos prendendo você por tentativa de assassinato de Ryan Gold. 755 01:02:54,690 --> 01:02:56,270 Dê-me seu braço. 756 01:02:56,270 --> 01:02:57,800 Não se mova. 757 01:02:57,800 --> 01:03:00,930 Se você se mover, vai doer. 758 01:03:00,930 --> 01:03:05,090 Você é "Si An Is My Road", o mestre da página inicial de Cha Si An do White Ocean? 759 01:03:05,090 --> 01:03:07,370 -Sim. -Estamos prendendo você pelo ataque a Ryan Gold e 760 01:03:07,370 --> 01:03:10,330 forjando sua identidade. 761 01:03:10,330 --> 01:03:13,670 Não se mova. Se você se mover, vai doer. 762 01:03:19,960 --> 01:03:21,910 Aqui. 763 01:03:29,060 --> 01:03:31,820 Mãe! Pai! Eun Gi! 764 01:03:31,820 --> 01:03:37,300 Estou aqui em frente ao apartamento da Sra. Seong, que é fã entusiasta do famoso ídolo. 765 01:03:37,300 --> 01:03:40,760 Ela é uma mestre de página inicial popular entre os fandoms. 766 01:03:40,760 --> 01:03:42,530 -Saia da frente, saia. -Eu sou- 767 01:03:42,530 --> 01:03:43,770 Eu vou para a cadeia? 768 01:03:43,770 --> 01:03:45,100 - Vamos. - Seriamente? 769 01:03:45,100 --> 01:03:45,920 Isso é real? 770 01:03:45,920 --> 01:03:47,920 Ela colocou café na bebida de chocolate com menta de um homem na casa dos trinta 771 01:03:47,920 --> 01:03:51,170 e tentou assassiná-lo. 772 01:03:52,750 --> 01:03:56,770 Ela sempre me perguntava se eu queria morrer e me perguntava o que eu achava de viver uma vida mais curta. 773 01:03:56,770 --> 01:03:59,510 De repente, ela abriu a carteira e me deu seu cartão de crédito. 774 01:03:59,510 --> 01:04:03,680 Eu estava me perguntando o que havia acontecido com ela, mas saber que ela cometeu assassinato... 775 01:04:03,680 --> 01:04:07,940 Então você está dizendo que não foi no calor do momento, mas sim uma ação planejada? 776 01:04:10,160 --> 01:04:12,490 O que vocês estão dizendo? 777 01:04:12,490 --> 01:04:15,110 Mãe! Mãe, por que você está sendo assim? 778 01:04:15,110 --> 01:04:16,000 Não, não é isso. 779 01:04:16,000 --> 01:04:17,940 Não tire fotos minhas. Mãe! 780 01:04:17,940 --> 01:04:18,600 Mãe, estou lhe dizendo que não é verdade! 781 01:04:18,600 --> 01:04:20,400 Não é verdade. 782 01:04:20,400 --> 01:04:22,620 Eu não vou! Eu não sou! 783 01:04:22,620 --> 01:04:24,630 Não sou eu! 784 01:04:24,630 --> 01:04:27,360 Estou lhe dizendo, não fui eu! 785 01:04:32,020 --> 01:04:35,130 Diretor, você acordou? 786 01:04:38,070 --> 01:04:40,900 Aqui. Chinelos. 787 01:04:42,920 --> 01:04:45,030 Devo pegar um pouco de água para você? 788 01:04:55,230 --> 01:04:57,400 Aqui, água. 789 01:04:58,950 --> 01:05:00,300 É água. Água. 790 01:05:00,300 --> 01:05:03,520 Água pura, 100%. 791 01:05:09,990 --> 01:05:11,210 -Ontem- -Ontem, 792 01:05:11,210 --> 01:05:15,710 Eu não sabia que você tinha alergia a café e cometeu um grande erro que não posso voltar atrás. 793 01:05:15,710 --> 01:05:18,180 Sinto muito. 794 01:05:21,620 --> 01:05:24,480 -Ontem- -Ontem, eu não devia estar em meu juízo perfeito. 795 01:05:24,480 --> 01:05:28,680 Eu disse algumas palavras para você sem pensar e devo ter enlouquecido. 796 01:05:30,000 --> 01:05:31,190 -Ontem- -Ontem eu- 797 01:05:31,190 --> 01:05:33,290 Deixe-me falar! 798 01:05:40,200 --> 01:05:44,530 -Ontem, como você me encontrou? -Ah... 799 01:05:44,530 --> 01:05:50,370 Bem, o Artista Ahn disse que queria falar diretamente com você e explicar a situação 800 01:05:50,370 --> 01:05:53,840 então fui transmitir a mensagem para vocês. 801 01:05:53,840 --> 01:05:57,100 Você explicou a situação e por que não consegui entrar em contato com ele? 802 01:05:57,100 --> 01:06:00,110 Sim. Já era tarde, então expliquei por mensagem de texto. 803 01:06:00,110 --> 01:06:03,800 Para a exposição decidimos ir pelo que você queria e pelos detalhes, 804 01:06:03,800 --> 01:06:07,050 ele solicitou que discutissemos o assunto depois que você saísse do hospital. 805 01:06:11,220 --> 01:06:13,960 Eu entendo. 806 01:06:13,960 --> 01:06:16,040 Por favor, marque outra reunião com o Artista Ahn. 807 01:06:16,040 --> 01:06:17,600 Claro. 808 01:06:18,610 --> 01:06:20,300 Com licença? 809 01:06:22,100 --> 01:06:28,220 Então? Você está me perdoando? 810 01:06:28,220 --> 01:06:32,220 Devo simplesmente aceitar um pedido de desculpas como ALGUÉM e tomar medidas para entrar com uma ação judicial? 811 01:06:32,220 --> 01:06:34,890 Não! Se você me der uma chance, 812 01:06:34,890 --> 01:06:38,760 Voltarei a trabalhar incansavelmente para você e para a Cheum Art Gallery. 813 01:06:40,820 --> 01:06:42,560 Por favor, vá embora. 814 01:06:42,560 --> 01:06:44,840 Descanse bem. 815 01:06:49,710 --> 01:06:50,930 Curador de Seong Deok Mi. 816 01:06:50,930 --> 01:06:51,810 Sim. 817 01:06:51,810 --> 01:06:56,030 Em vez de ir trabalhar na galeria de arte amanhã, vá direto ao local do encontro. 818 01:06:56,030 --> 01:06:58,070 O encontro do artista? 819 01:06:58,070 --> 01:07:00,010 Um colecionador. 820 01:07:00,010 --> 01:07:03,890 Cha Si An do Oceano Branco. 821 01:07:07,810 --> 01:07:08,580 Com licença? 822 01:07:08,580 --> 01:07:12,730 Vamos conhecê-lo por causa de uma obra de arte, então mesmo que você não goste dele, 823 01:07:12,730 --> 01:07:15,990 por favor, exclua seus sentimentos pessoais. 824 01:07:18,140 --> 01:07:19,720 Claro. 825 01:08:09,350 --> 01:08:11,830 Não, você não pode! 826 01:09:12,710 --> 01:09:17,320 Si An. Si An. 827 01:09:17,960 --> 01:09:20,100 Si An. 828 01:09:20,100 --> 01:09:21,710 Si An. 829 01:09:22,350 --> 01:09:25,300 ♫ Sua preciosa garotinha ♫ 830 01:09:25,300 --> 01:09:28,750 Cha Si An ♫ Tudo que eu preciso é você ♫ 831 01:09:29,500 --> 01:09:33,280 ♫ Eu nunca disse isso, mas estou me apaixonando (por você) ♫ 832 01:09:33,280 --> 01:09:36,610 Temos uma reunião com Cha Si An do White Ocean. 833 01:09:38,500 --> 01:09:40,880 ♫ Eu nunca te contei, mas estou a fim de você ♫ 834 01:09:40,880 --> 01:09:43,160 Nos encontraremos na casa de Cha Si An. 835 01:09:43,160 --> 01:09:46,670 ♫ Eu quero te dizer Fique ♫ 836 01:09:47,560 --> 01:09:51,640 ♫ Eu quero ficar o dia todo ♫ 837 01:09:51,640 --> 01:09:53,990 ♫ Sua preciosa garotinha ♫ 838 01:09:55,360 --> 01:09:58,660 ♫ Tudo que eu preciso é você ♫ 839 01:09:59,950 --> 01:10:02,330 ♫ Tudo que eu quero é você ♫ 840 01:10:02,330 --> 01:10:05,730 ♫ Tudo que eu quero é você ♫ 841 01:11:15,460 --> 01:11:18,770 É uma pintura do artista Lee Sol, cujo nome é a única coisa que sabemos 842 01:11:18,770 --> 01:11:21,210 Eu me apaixonei por ele à primeira vista. 843 01:11:22,190 --> 01:11:25,970 Ainda é apenas uma pintura de uma série. 844 01:11:25,970 --> 01:11:28,570 Mas não é tão lindo? 845 01:11:28,570 --> 01:11:32,320 Si An 846 01:11:47,420 --> 01:11:51,080 P. Você olha muito para a arte da sua casa? 847 01:11:51,080 --> 01:11:54,480 Sempre que olho para isso, sinto-me tocado e feliz de novas maneiras, 848 01:11:54,480 --> 01:11:57,890 e também se sinta confortado. 849 01:12:03,260 --> 01:12:10,210 Legendas trazidas a você por The Undercover Sasaeng Team @viki.com 850 01:12:13,070 --> 01:12:15,470 ♫ Querida, você não sabe? ♫ 851 01:12:21,350 --> 01:12:23,050 ♫ Você poderia me ajudar agora? ♫ 852 01:12:23,050 --> 01:12:27,460 ♫ Você ainda não sabe. Você realmente não sabe. ♫ 853 01:12:27,460 --> 01:12:30,170 ♫ Eu quero saber que sou só eu ♫ 854 01:12:30,170 --> 01:12:32,630 Sua vida privada ~ Visualização ~ 855 01:12:32,630 --> 01:12:35,240 Daebak. Mesmo se eu morrer agora, não me arrependerei. 856 01:12:35,240 --> 01:12:37,550 Curador Seong Deok Mi, você realmente não gosta tanto de Cha Si An? 857 01:12:37,550 --> 01:12:40,500 -Você não é realmente capaz de controlar suas expressões faciais- -Você conhece Lee Sol? 858 01:12:40,500 --> 01:12:43,360 Recentemente descobri por acaso que você tem essa obra de arte. 859 01:12:43,360 --> 01:12:44,970 [Exclusivo] Namoro Cha Si An do White Ocean, quem é ela? O que, Si An teve um escândalo? 860 01:12:44,970 --> 01:12:45,900 Espere, sou eu. 861 01:12:45,900 --> 01:12:49,550 Em vez de uma verdade difícil de acreditar, não é melhor uma mentira verossímil? 862 01:12:49,550 --> 01:12:51,170 Só para ficar assim, 863 01:12:51,170 --> 01:12:52,830 Eu me pergunto se eu fui fã todo esse tempo. 864 01:12:52,830 --> 01:12:53,940 Não se esforce. 865 01:12:53,940 --> 01:12:55,070 Tão legal. 866 01:12:55,070 --> 01:12:57,700 Curador Seong Deok Mi, farei isso. 867 01:12:57,700 --> 01:12:59,380 Namorado de Seong Deok Mi. 868 01:12:59,380 --> 01:13:03,540 ♫ Eu não sei como dizer isso ♫